tenyaku 時々 neko

  試行錯誤しながら 慣れない作業を進める。 やっと・・ 絵を型取り→貼り始めました が・・どこまで貼ればいいのか？ 蝶々の軌道？（蝶々が通ったあと） も貼るのだろうか？ 見本見て、教本と動画みて 分かった！こともあれば 解決してないこともあり。 まさに、手探りだし きちんと貼り付けたつもりが 少しズレてたりしているけど 貼り直しすると、汚くなるので 勉強だと思って、次は同じミスを しないように進めないと。。 主人公のももちゃんの お顔のパーツが微細で・・ 凄く時間かかりましたが 目も口も眉も体も完了！ ・・・って まだ始めたばかり。 点訳して切り抜いた本文などは、 まだ貼り付けていません。

 『てんやく絵本』を作る際 中点を、全て省略して 一マス空けにする。以外に、 限られたスペースの中に 点訳するための工夫として 考えられていると思ったのは ❨　読点　❩　の扱いです。 パソコン点訳では、 文章を忠実に表すため、 句点・読点を省くという ことはありません。 （私など、そそっかしいので・・ 確認してるはずなのに・・ それでも、抜けていたりすると 校正さんに指摘されます） 一方、絵本の点訳では、 例えば一箇所でも 読点をスペースの関係で 省く場合は、 ❖絵などがおおく、点訳したものを 　貼るスペースが少ないなど❖ その絵本で使われる 読点は、『全て一マス空け』に 変えるようです。 （見本で送られた絵本でも 読点が省略されていました） 中点の場合と同じですが、 読点についても、限られた スペースの絵本を点訳する ために良く工夫されていると 感じながら、絵本作成中です。

まだ・・怖くて、 透明なシートの 裏側の紙を剥がして 絵本に貼れていない。 何度も確認して貼らないと。 こんな感じかな？ と置いてみる（下の画像） 透明なシートは固い。 手打ちの点訳も慣れて いないのに・・ 固い・・一文字でも 間違うとやり直し。 一番困ったのは トレーシングペーパーに 絵を形どって透明なシートの 裏に移すのだけど ん？ん？薄い・・薄いぞ 私の力をもってしても？？ 薄い・・先輩方は この薄いの見れるのか？ 私のやり方が間違いか？ 結構、力入れてみたけどなぁ？ 手探りの作業で肩が凝る。。 まず、本文・表紙・奥付・ 作者紹介などの点訳を進めて 絵の型取り・貼り付けは ゆっくりやるしかないかも。。 確認したら・・ ①トレーシングペーパーに 　2Bの鉛筆で絵を写す ②写した面を透明シートの 　剥離紙側に置き ③鉛筆で写した面の裏側を 　ボールペンなどでなぞる でした。DVD見たはずなのに これで、頑張ります。

 点字図書館の『パソコン点訳』で たまに、頭を悩ませるのが・・ 中点の処理。。 いるのか？　つけなくていいのか？ ※中点をつけない場合は、1マス空けで 処理します※　さいわい？　 今点訳している書籍にはない。 『点訳絵本のつくり方』の書籍版を 見ると『てんやく絵本』は、 透明なシートに点訳して、貼れる スペースが限られているため 絵本の本文・タイトル・作者紹介などの 中点全て省き、マス空けで処理する。　 とあります。 全て・・省く・・ スペースが狭いと、1マスの工面するのが 大変になるのは、想像できます。 （まだ、勉強段階で、絵本づくりを 実際やっているわけではないですが、 見本を見ていると点訳をするために、 様々な工夫がされています） 点字図書館の点訳をしている場合 ①点訳が終わると１校正に提出 ②１校正で、間違いの個所指摘され返送 ③②で指摘された箇所を修正し、 全体の確認作業後、2校正に提出 ④１校正修正での、間違いの修正が 正しいか、他に指摘箇所がないか、 再確認され返送 ⑤2校正の指摘箇所を修正し、 全体の確認作業後、提出 ⑥点字図書館もしくは、校正さんで 3校正（再再確認）され 点訳完了となるという流れです。 利用してくださる方に 正しい点訳をお届けしなければ いけないので、しっかり 確認しなければと、思っています。

 『てんやく絵本』の見本として 送って頂いた絵本を見ながら、 細々としたところを確認してます。 例えば今、見ている絵本の主人公は、 『とうもろこし』です。 『てんやく絵本』は、ただ、文章を 点訳するだけではなく、絵の部分を 触って楽しんで頂けるように 透明なシートに型をとり、切り抜きし 張り付けます（絵本の絵の部分に） 感動したのが、 ↓ の　 とうもろこしのつぶつぶ もちろん、ざるなども型どりし、 細くシートが張られています。 ちなみに、とうもろこしが何本もあると ↓　 とうもろこしのつぶつぶ・ざる・ 顔のパーツ・ヘタ。全て型どられ、 透明なシートが張られています。 その細かさに一人で、感動したと共に、 これは・・楽しんで頂けるように！ 頑張らなくては！と改めて思いました。 （最近、『てんやく絵本』を手にしてから、勉強しながら毎日思っています） お借りできるのは、一か月なので、 会の先輩が作られた『てんやく絵本』 隅々まで、参考にさせて頂いて、 身につけないと。。

本屋さんに行き、選ぶこと ・・３０分以上 自分が作る『てんやく絵本』の 一冊目を決めました。 赤ちゃん（ももちゃん）が主役の 『ももちゃん えーんえーん』です。 『てんやく絵本の会　ふれあい文庫』の、 ボランティアになるためには、 様式の違う絵本を3冊 （もしくは４冊）作って 一冊づつ送り添削を受けます。 一冊目は、絵などが細々しい 作品は避けました。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 本屋さんに行くと 可愛らしい誘惑がおおくて 困ります・・ てんやく絵本としても 仕立てたいですが・・ この本は・・表紙から 可愛すぎます。 『パンダ　なりきりたいそう』 シリーズ化され、どれも可愛い。 まず、一冊目を丁寧に 作りたいと思います。

 『てんやく絵本』を作るために お借りした見本の『てんやく絵本』は 一ヶ月でお返しするため どうしたら、覚えられるか考えた。 同じ絵本を買い 見本を見ながら、買った本に 付箋を貼ってみた。 こうすると細かいところまで 分かったが、頭で理解するのと 実際、作るのは別なので 確認しながら進めないと。 （・・まだ、一冊目の絵本を 選べてないので、早く 選ばないとですが・・） 付箋を貼りながら 改めて、触読（指で触って読む） した時に、楽しんで頂けるように 様々な工夫がされていて感動した。 この工夫された作り方を 崩さないように 楽しんで頂けるてんやく絵本を 作れるように、頑張らないと！ ※なぐり書きで汚いですが。。 ↓

『てんやく絵本』の会 ふれあい文庫さんから 絵本を作るための 見本のてんやく絵本が 『点字用郵便』で届き、また、 透明シートも別便の 『点字用郵便』で届きました。 ※点字郵便について 視覚障がい者向けの点字で書かれた 文書のみを内容とするものを 対象とした郵便サービスの一つ （よって ↓ は　通常郵便で届きました） 点訳絵本の作り方（DVD）送料別 基本的に見本は、 一ヶ月で返送すること。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 見本が届くのを 楽しみにしていたけれど 届いて見ると、利用者の方に 分かりやすいように 『てんやく絵本』を作る パソコン点訳も同じだけれど 学ぶことがたくさんある。 しっかりしないといけない。。 とにかく頑張ろう！

 てんやく絵本の会にボランティア 登録するため、作成する絵本が 最低３冊は必要とのこと。 （４冊目も・・ということもあり得ます） どの絵本を『てんやく絵本』に しようかと選んでいるいる最中です。 出来れば、我が県出身の童話作家 『浜田廣介』先生の作品がいいなと、 思うのですが、先日、県立図書館に 行くと、ミニコーナーがあり 『むくどりのゆめ』久しぶりに見ました。 浜田先生の他の作品も見ましたが、 私が図書館で見たものとは違うのですが・・ いもと ようこさんの絵が大好きです。 てんやく絵本には、必ず表紙・奥付 ・カバーの点訳が入るので、 一冊目は、標準的な絵本を探そうかと 考えています。 私の住んでる地域は、田舎なので・・ 大きな本屋さんに出かけて実際見て、 探し出さなくてはなりません。 図書館で知ったのですが、 浜田先生ばかりではなく、 地元の童話作家さんが、何人か いらっしゃるようで、 地元出身の作家さんの作品を 点訳したいなぁ。。 などと、まだ、0地点なのですが・・ 思っています。

『てんやく絵本』の会 『ふれあい文庫』さんから 代表が書かれた点字のお手紙と、 手順②の点訳が受理され 手順③に進む前に 必要な物を購入するための 振込用紙も同封して頂いた （手順①の電話連絡の際に 　お願いしたものです） ①てんやく絵本の作り方（4版） 　（これは、持っている） ②シート（透明なシートに、 点字を打って、絵本に貼り付ける 市販はされているが、会の 専用シートを使用とのこと） ③点字絵本の作り方（DVD） ボランティア登録するまでの 手順③で使う物品に関しては、 全て自費。 慣れない作業なので、 （シートは少し多めに 購入した方が、良いようで、 一冊に通常10枚程度使うらしく、 練習期間は倍は欲しいかも） ボランティア登録されれば、 ふれあい文庫さんから、 必要なものは送られてくるのだそう。 （絵本・透明なシート） 振込用紙については　↓ 通信欄には必ず 購入する物品名 ●透明シート ●点字絵本の作り方（DVD） ●『てんやく絵本の 　見本貸し出し』お願いします。 と、記入してくださいとのこと。 購入した物品が届いて 準備出来次第 手順③に進みます。 見本のてんやく絵本を 拝見してから、自分が てんやくする絵本を 選びたいと思います。 （もちろん、手順③の 段階では絵本も自費） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ どんな見本が届くかな？ とにかく、マニュアルを見て しっかり勉強してから始めないと。

 ❖⬆️手描きなので微妙ですが・・ 点字は６の゙点を組み立て文字を構成します。点字図書館・点訳サークルなどの方が、ネットに詳しくあげていらっしゃいますので、ご興味のある方は、そちらをご覧下さい❖ 点字図書館の 『パソコン点訳』で パソコンで点字を打つ場合　 左から　→　右に進みます。 ❖利用者の方が触読されるのと同じ、 凸面になります❖ 『てんやく絵本』の場合 点字盤を使い、凹んだ面をみながら、　 右から　→　左に進みます。 点字盤を使って点訳する場合 凹面で点訳したものを、ひっくり返し、 凸面で触読する訳です。 頭が混乱しないかと少し考えましたが、慣れの問題のようです。 ふれあい文庫さんに、手順②の点訳をするため、点字盤を使う際、 凹面を見ながら点訳し凸面を見ながら確認出来る！なるほどと、 一人で感動（考えれば当たり前ですが・・）