tenyaku 時々 neko

 ２１冊目に点訳した書籍は 『天上の桜人　須美ちゃんは名探偵！？』 浅見光彦シリーズ番外でした （しばらくブログも書いていなかったので・・） 内田康夫先生の著作リスト 冊数がえげつない💦そのリストは全て、 最終巻に点訳しますが・・ 本文より多いのでは？（言い過ぎですが・・） それほどページ数があります。 現在、２２冊目の書籍を点訳中　 『すてきな大人の言い換え手帳』 午前中は、点字図書館のパソコン点訳　→　 午後から　てんやく絵本の制作 点字は、凹面　(てんぴつで打つ側）と　凸面（触読する側） パソコン点訳で６点字入力しているのは　凸面 てんやく絵本は　同じ６点字でも　凹面　 指？　頭が？始めは、こんがらがって ごちゃごちゃになっていましたが・・ なれるものですが・・ただ💦 凄く肩凝りますが・・頑張ります！

今回の作品は、ご利用者様のリクエスト作品のため、 少し急ぎで点訳を進めました （他の作品を手抜きでやってる訳ではないですが・・） 初めてのBL作品で、造語などのため 通常の作品より、点字図書館に 問い合わせも多かったけれど 一校正を受けるため、発送します。 一日でも早く、リクエストしてくださった方に 読んで頂きたいのですが・・ GWも入り、一校正され戻って来て　→ 一校正修正して提出　→　二校正され戻って来て 二校正提出　→　二校正修正確認され　→　 サイトにアップされ、やっと読んで頂けます。 一校・二校と時間がかかるのですが、 正しい点訳物をお届けするために、必要な手順です。 『てんやく絵本』の課題提出したものも まだ戻って来ていないので、何して待とうかな？

 ２０冊目に点字図書館から お預かりしている書籍 いわゆる『BL』物。 【当て字のため推測読み】が多い。 ※　広辞苑や大辞林、他などで読みが 正確に確認できないものは、推測読みになります　※ ネット上では『こう読んでます』が ありますが・・結局、不確かなので。 下調べメモの部分に上記を表記します。 （点訳者・校正者　双方が確認 作業する時、分かるよう残しておきます） そして、質問・確認をまとめた上で、 図書館に問い合わせします。 今まで、点訳してきた書籍と違って 『当て字のための推測読み』が多いです。 文庫本で３００ページ強の　ページ数で 只今、５９ページまで点訳していますが 既に当て字が４個もあります。 この書籍は、シリーズものなので この巻が終わったら　また続きの巻も来る？ その時は、悩まないと思いますが。 そううまく　書籍が 割り当てられる訳でもないので。。 『てんやく絵本』の見本と 点訳用のシートも届いていないので こちらの作業を進めとかないと。 明日当たり　届きそうですが・・

 点字図書館から　割り当てられた 新しい書籍がやって来た。 ここれは・・・表紙からして BLでは？？ ２０年ほど点訳ボランティアやってきて 初めてのBL物・・・まだ読んでいないですが。。 新しい書籍が来ると、同じ書籍を注文します。 どうしても、書籍に書き込んでしまうので 点字図書館の物に書き込みは最小限に なりますので、同じ書籍を買い 思いっきり書き込みながら点訳作業します。 ※ア〇ゾ〇に注文して金曜に届く予定 （本屋に行きましたがありませんでした） 届くまで内容をさっと下読みします。

 本日、大体1ヶ月かかり 1校正修正提出　→　2校正され 戻ってきました。 1校正で修正したものも 2校正でやはり修正が出ます。 送られて来たものを修正して 点字図書館に送り そこで2校正の修正の確認が されて　19冊目の書籍についての 点訳が完了になります。 2校正を修正したものを 送る際に、次に点訳する書籍の 請求をします。 週明けから　修正して 見直しして送ろうと思います。 次は　どんな本が届くのかな？

 毎年、この時期になると 点字図書館から 『ボランティア登録申請書』の 提出が求められる。　来年度？ 令和７年４月1日～令和8年3月31日までの ボランティアの　新規・更新・辞退・再（再開）を 問う、書類を提出するのです。 その書類に記載するため、 自分が点訳を完了した書籍のリストが 図書館から申請書と一緒に送られてきます。 点訳した書籍の最新刊を記載しますが、 約2年で3冊完了しており （只今、2校正を待っている 物も、3月中にはサイトに アップされると思われます） 点字図書館からの2校正修正分も てんやく絵本の会からの添削も まだ返送されてきません。 時間がある時は、旦那さんにExcelで 作ってもらった『点訳の自分専用辞書』　 （　自分で調べたもの・校正で修正されたものを　 検索出来るように、作ってもらったもの　）の 整理したりしておかないとなぁ・・と思いながら 猫とウダウダしています。。

 年が明けて　1月10日 １１月の10日頃に提出した19冊目に 点訳している書籍について 一校正が終わり、修正のために 点字図書館から手元に戻ってきた。 （お休みが入ると、2か月位かかる） 今回は、いつもより修正が少なかった。 が・・・・それでも、 3回も見直ししたにも関わらず ・・・ミスがあるのでガッカリ。 昔、点訳の大先輩とお話しした時、 『修正が多い時なんて、ガッカリして 1週間くらいほっとく』と笑いながら おっしゃっていたけど・・凄く分かる。。 負けずに、本日、修正作業。 また、見直しして点字図書館に送ります。

 点字図書館からお預かりしている 書籍の点訳が完了し 三連休のうちにポストに投函できます。 点字図書館に届くのは、休み明け 点字図書館から　→　校正さんに渡され 一校正されて私に返送されるのは、 早くて一か月後くらいだと思います。

点字図書館からお預かりしている 点訳１９冊目の書籍について 本文の点訳が終わり分冊作業が完了。 分冊の際、本当は見出しなどで 分けたいところですが・・ なかなかそううまくいかないもので、 区切りの良いところで分冊になります。 点訳１９冊目の本については １巻につき１４５ページ前後 （標題紙（表紙）・奥付・ 目次なども入り）全４巻にしました。 分冊が終わると、まずホッとします。 あとは４巻全ての確認作業をしながら ・・といってもこの確認作業は 点訳する前に一度　 点訳しながら一度　　 分冊してから確認　 もう一度確認 この時点で本を４回は 全て読んで確認します。 残念ですが・・それでも 一校正で直しを頂きます。。 どんなに頑張っても、直しが 無くなることはなく・・ 返送されてくると、正直 ガッカリします。。 誰が悪い訳でもない 自分の確認ミスなのですが・・ 問い合わせしたいことがあれば、 点字図書館に質問します。 今回の本については、２点ほどしか 質問が無かったので、最終段階での 問い合わせでも大丈夫でしたが、 制作途中で大きな疑問に ぶち当たるとメールでその都度 問い合わせします。忙しいのに、 すぐ返信してくださるので、 いつもありがとうございます、と 思っています。 標題紙（表紙）・目次・奥付などを 作らねばなりません。。 みんなは先に作っているんだろうか？

 研修会の連絡が 点字図書館から届いた。 日時 講師・・ あら？ 私の同期のお姉様方。。 皆さん、偉くなったんだ。 ・・そりゃそうよね ボランティア歴 20年近くなるんだもの。 お姉様方は、 県庁所在地（点字図書館がある） お住まいのはずなので 皆で、市報の点訳したり 月の勉強会に参加したり 出来てるんだろうな・・ 私は、住まいが田舎の 方なので、ワイワイもなく 自分と戦いながら 点訳しているので、 羨ましくないと言えば ・・嘘になる。 もしかして・・ 私の点訳したものを 校正してくれていたり するのかな？ それは・・ますます、 気をつけて点訳しないと。 でも、私は私の道を行こう！ 今日は『てんやく絵本』の 奥付を作成します。

点字図書館からお預かりしている 今、点訳中の本の中の言葉 『人間は後悔する生き物』 本の中では、 亡くなった者に対する（ペットや人） 後悔や思いが綴られています。 自分と重ねながら、点訳しています。 いつでも会えると思って いつでも言えると思って 感謝の思いをきちんと 伝えていなかった。 もうこの世で会えないのなら いつか・・あちらで会えた時に 『頑張ったんだよ～！』と言える私で いようと思っています。 きっと、喜んでくれると思うので。。 後悔しても、その後悔を 無駄にしない様に生きないと と思っています。 さあ！パソコン点訳作業、本日分は 完了したので、『てんやく絵本』づくり 頑張ろう！  

 ❖⬆️手描きなので微妙ですが・・ 点字は６の゙点を組み立て文字を構成します。点字図書館・点訳サークルなどの方が、ネットに詳しくあげていらっしゃいますので、ご興味のある方は、そちらをご覧下さい❖ 点字図書館の 『パソコン点訳』で パソコンで点字を打つ場合　 左から　→　右に進みます。 ❖利用者の方が触読されるのと同じ、 凸面になります❖ 『てんやく絵本』の場合 点字盤を使い、凹んだ面をみながら、　 右から　→　左に進みます。 点字盤を使って点訳する場合 凹面で点訳したものを、ひっくり返し、 凸面で触読する訳です。 頭が混乱しないかと少し考えましたが、慣れの問題のようです。 ふれあい文庫さんに、手順②の点訳をするため、点字盤を使う際、 凹面を見ながら点訳し凸面を見ながら確認出来る！なるほどと、 一人で感動（考えれば当たり前ですが・・）