『てんやく絵本の会』ボランティア登録の流れ ③‐7 スペースで違う読点の扱い

 『てんやく絵本』を作る際

中点を、全て省略して

一マス空けにする。以外に、

限られたスペースの中に

点訳するための工夫として

考えられていると思ったのは

❨　読点　❩　の扱いです。

パソコン点訳では、

文章を忠実に表すため、

句点・読点を省くという

ことはありません。

（私など、そそっかしいので・・

確認してるはずなのに・・

それでも、抜けていたりすると

校正さんに指摘されます）

一方、絵本の点訳では、

例えば一箇所でも

読点をスペースの関係で

省く場合は、

❖絵などがおおく、点訳したものを

　貼るスペースが少ないなど❖

その絵本で使われる

読点は、『全て一マス空け』に

変えるようです。

（見本で送られた絵本でも

読点が省略されていました）

中点の場合と同じですが、

読点についても、限られた

スペースの絵本を点訳する

ために良く工夫されていると

感じながら、絵本作成中です。