tenyaku 時々 neko

 てんやく絵本の数字について 通常、点字図書館のボランティで点訳をしていると、 一つ　二つ　三つ　→　　ヒトツ　フタツ　ミッツ　 と表記します。 「てんやく絵本のつくり方」の 〈本文の数字について〉のページに 通常の　ヒトツ　フタツ　ミッツ　ではなく 絵本に表記されているまま　→　 １ツ　２ツ　３ツ　と表記しましょう。 とありました。　 今回、配本された　絵本のタイトルは、 『つばめのたび　ー５０００キロのかなたからー』の 5000キロ　→　５センキロ　 （私の県では　↑の場合、通常は　５センキロ　としています） これも、絵本の数字表記に従えば　→　５０００キロ　 全国的には、　 ５０００キロ　なのか　５センキロ　どちらが多いのか？ どちらも、間違いではない訳ですが・・ 絵本を点訳する際の、数字表記について 気づけてほっとしています。

 ９冊目に制作していた『わたしのにわ』 来週には発送できそう（私にとっては、 大作だったので時間がかかりました）終わり次第、 既に届いている　新しい絵本の制作に取り掛かかります。 とかげ・・触るのも見るのも大丈夫ですが・・ 赤ちゃんがわんさか出てくるページが💦 迫力あります💦 ノンタンは有名なシリーズで、ページをめくるたびに 可愛いしか出てきません♪ つばめは・・実は苦手ですが・・ とても良い絵本なのでしっかり作りたいと思います！

 ９冊目「わたしのにわ」 これは・・ 私にとって💦非常に大作です。 まだ💦出来完成していません。 考えなければいけないことが 多すぎる💦　ですが・・ ７冊目・８冊目を発送して 次の絵本の3冊が届いているので 頑張らないと （頑張らないとばかりですが💦 それしかない）

 ７冊目「ペンくんのダンスすいぞくかん」 ８冊目「ふみきりカンカンなにがくる？」 発送が終わり、次の3冊の絵本が届く。 今回も悩んだ悩んだ💦 皆、こんなに悩んでいるんだろうか？ ９冊目は・・ 最後に残しておいたが・・ 大作です💦頑張らないと。

 ６冊目「へんしん！」を発送。 次にてんやく絵本に仕上げる 3冊の絵本はもう届いています。 3冊ごとに送ってから、 1ヶ月ほど経つと、代表から 仕上げたてんやく絵本についての 注意点（改善点）を書いた、 点字のお手紙をいただきます。 指摘を次に生かせるように 頑張らないと。

 4冊目「まかせとけ」 5冊目「やきやきてっぱん」を発送。 悩むことばかりの作業。 全国で、同じ様に悩みながら、 てんやく絵本を作っている同士が いるのだろうと考えて、 私も頑張らないと。

 忙しさにかまけて （ちょっと介護問題もあり） やっと書いているブログ （記録なので続けないと） 点字図書館の点訳も てんやく絵本も、着々と進めています。 3冊目「いちごです」発送しました。 1冊目と2冊目を発送して　⇒ １週間ほどで、次にてんやく絵本に 仕上げる　3冊届くという感じです。

 ブログをほったらかしにしている間に 正式に点訳ボランティア登録が叶い、 １冊目『やぎやぎやぎ』 ２冊目『おっぱいのうた』 四苦八苦しましたが、何とか出来上がりました。 連休明けに大阪に送ります。

 縦書きの『てんやく絵本』 添削されて本日、戻りました。 なんと・・ １箇所(たとえ1箇所でも・・) 分かち書き（点訳）の間違い 何度も見直したはずなのに💦 絵本の仕立てについて 細かく注意が出るのは 当たり前だと思っていますが なんとも・・駄目です。 GW中に絵本を選び 休みが開けたら　 次に提出する『てんやく絵本』を 作り始められたらと思います。 ボランティア登録して 活動していけるかどうか 少し迷っています。 パソコン点訳とは、全く別物で 難しさを痛感しています。

 ❖⬆️手描きなので微妙ですが・・ 点字は６の゙点を組み立て文字を構成します。点字図書館・点訳サークルなどの方が、ネットに詳しくあげていらっしゃいますので、ご興味のある方は、そちらをご覧下さい❖ 点字図書館の 『パソコン点訳』で パソコンで点字を打つ場合　 左から　→　右に進みます。 ❖利用者の方が触読されるのと同じ、 凸面になります❖ 『てんやく絵本』の場合 点字盤を使い、凹んだ面をみながら、　 右から　→　左に進みます。 点字盤を使って点訳する場合 凹面で点訳したものを、ひっくり返し、 凸面で触読する訳です。 頭が混乱しないかと少し考えましたが、慣れの問題のようです。 ふれあい文庫さんに、手順②の点訳をするため、点字盤を使う際、 凹面を見ながら点訳し凸面を見ながら確認出来る！なるほどと、 一人で感動（考えれば当たり前ですが・・）