tenyaku 時々 neko

 3冊預かっている ２冊が完成して 10冊目「とかげ」　かがくのとも 11冊目「ノンタン　ふわふわ　タータン」 一昨日発送完了。 3冊目に取り掛かっているのは 一番時間がかかりそうな 「つばめのたび　ー5000キロの彼方からー」 「ノンタン　ふわふわ　タータン」には カバーに 作者紹介と作者の言葉があり 作者紹介は、表の表紙内側に。 作者の言葉はスペースの問題で 別紙に点訳して（点字用紙に） 裏表紙の内側に貼り付けました。 また、奥付がスペースの関係で 2枚目に分割して貼りましたが・・ これで大丈夫なのか❔️ 結局、教本やDVDを何度も見ながら ほぼほぼ迷いながらですが、進めています。 先日、代表から 前回、完成して送った3冊についての 注意点が書かれた点字のお手紙を 頂きました。 確認すると、似たようなことを （指摘があった内容と類似したもの） 今回送る２冊にも見られましたが、 貼り付けてしまった後で💦 すみません・・ 次回から気をつけます。

 てんやく絵本の数字について 通常、点字図書館のボランティで点訳をしていると、 一つ　二つ　三つ　→　　ヒトツ　フタツ　ミッツ　 と表記します。 「てんやく絵本のつくり方」の 〈本文の数字について〉のページに 通常の　ヒトツ　フタツ　ミッツ　ではなく 絵本に表記されているまま　→　 １ツ　２ツ　３ツ　と表記しましょう。 とありました。　 今回、配本された　絵本のタイトルは、 『つばめのたび　ー５０００キロのかなたからー』の 5000キロ　→　５センキロ　 （私の県では　↑の場合、通常は　５センキロ　としています） これも、絵本の数字表記に従えば　→　５０００キロ　 全国的には、　 ５０００キロ　なのか　５センキロ　どちらが多いのか？ どちらも、間違いではない訳ですが・・ 絵本を点訳する際の、数字表記について 気づけてほっとしています。

 ９冊目に制作していた『わたしのにわ』 来週には発送できそう（私にとっては、 大作だったので時間がかかりました）終わり次第、 既に届いている　新しい絵本の制作に取り掛かかります。 とかげ・・触るのも見るのも大丈夫ですが・・ 赤ちゃんがわんさか出てくるページが💦 迫力あります💦 ノンタンは有名なシリーズで、ページをめくるたびに 可愛いしか出てきません♪ つばめは・・実は苦手ですが・・ とても良い絵本なのでしっかり作りたいと思います！

 ２１冊目に点訳した書籍は 『天上の桜人　須美ちゃんは名探偵！？』 浅見光彦シリーズ番外でした （しばらくブログも書いていなかったので・・） 内田康夫先生の著作リスト 冊数がえげつない💦そのリストは全て、 最終巻に点訳しますが・・ 本文より多いのでは？（言い過ぎですが・・） それほどページ数があります。 現在、２２冊目の書籍を点訳中　 『すてきな大人の言い換え手帳』 午前中は、点字図書館のパソコン点訳　→　 午後から　てんやく絵本の制作 点字は、凹面　(てんぴつで打つ側）と　凸面（触読する側） パソコン点訳で６点字入力しているのは　凸面 てんやく絵本は　同じ６点字でも　凹面　 指？　頭が？始めは、こんがらがって ごちゃごちゃになっていましたが・・ なれるものですが・・ただ💦 凄く肩凝りますが・・頑張ります！

 ９冊目「わたしのにわ」 これは・・ 私にとって💦非常に大作です。 まだ💦出来完成していません。 考えなければいけないことが 多すぎる💦　ですが・・ ７冊目・８冊目を発送して 次の絵本の3冊が届いているので 頑張らないと （頑張らないとばかりですが💦 それしかない）

 ７冊目「ペンくんのダンスすいぞくかん」 ８冊目「ふみきりカンカンなにがくる？」 発送が終わり、次の3冊の絵本が届く。 今回も悩んだ悩んだ💦 皆、こんなに悩んでいるんだろうか？ ９冊目は・・ 最後に残しておいたが・・ 大作です💦頑張らないと。

 ６冊目「へんしん！」を発送。 次にてんやく絵本に仕上げる 3冊の絵本はもう届いています。 3冊ごとに送ってから、 1ヶ月ほど経つと、代表から 仕上げたてんやく絵本についての 注意点（改善点）を書いた、 点字のお手紙をいただきます。 指摘を次に生かせるように 頑張らないと。

 4冊目「まかせとけ」 5冊目「やきやきてっぱん」を発送。 悩むことばかりの作業。 全国で、同じ様に悩みながら、 てんやく絵本を作っている同士が いるのだろうと考えて、 私も頑張らないと。

 忙しさにかまけて （ちょっと介護問題もあり） やっと書いているブログ （記録なので続けないと） 点字図書館の点訳も てんやく絵本も、着々と進めています。 3冊目「いちごです」発送しました。 1冊目と2冊目を発送して　⇒ １週間ほどで、次にてんやく絵本に 仕上げる　3冊届くという感じです。

 ブログをほったらかしにしている間に 正式に点訳ボランティア登録が叶い、 １冊目『やぎやぎやぎ』 ２冊目『おっぱいのうた』 四苦八苦しましたが、何とか出来上がりました。 連休明けに大阪に送ります。

 見本が届くまで出来る事と思い 『あとがき』『作者紹介』『奥付』などを 点訳しています。 今回の課題には『あとがき』があり、 透明なシートに点訳していきます。 点字用紙に打つのと違い、『訂正』が 出来ないので、慎重に慎重に 長い文章を点訳します。 ※点字図書館の点訳の際には パソコンで６点字入力するため 修正も容易に出来て、改めてありがたい！ 透明なシートは思いのほか力がいる　 あまり根詰め過ぎると 肩が凝り過ぎて気持ち悪くなった 反省から、時間を決めて集中して進め きりのいい所で家事などをはさみます。 長い文章を点訳する時 付箋を矢印代わりに使うことにしたのですが・・ もう少し細い付箋がいいかも・・

 難しい・・ 難しい絵本を選んだので当たり前ですが・・ 『てんやく絵本』を作る時 私がボランティア登録を目指している 『てんやく絵本　ふれあい文庫』の 代表が出された本やDVDや 今までの課題での注意された点 見本で借りたてんやく済みの絵本も 参考にしながら進めています。 ですが・・ 今までの見本では追いつけない？ 教科書も何度も読みましたが 私の実力では？で・・ ふれあい文庫さんに 『縦書きで、文字数が多い絵本』の 見本をお願いしました。 自分が作っている絵本と同じ見本が来たら？！ 絵本の選び直しかしら？そんな不安は ありますが・・しょうがないです。 絵本は圧倒的に　横書きが多いようですから 縦書きで、文字数が多い・・ かぶりそうな予感がしています😓

 やっと課題として『てんやく絵本』にする本が 決まり、本日から作業開始。 かこさとし先生の本にしました。 とても難しい絵本・・ 探せば探すほど　迷走してしましました。 文字が多く、あとがきがあり、また縦書きを えらびましたが・・果たしてこれが正解なのか？ 私がボランティアとして登録するため 課題を提出している　 『てんやく絵本ふれあい文庫』さんの ホームページが新しくなっていました。 とても見やすくなっていて 管理の方、ご苦労様です （まだ・・ボランティア登録もしていませんが） 約２ヵ月ぶりに点字盤を使って 点字を打ったら　肩凝りました😓

 『てんやく絵本の会　ふれあい文庫』 代表のお手紙を読んで たくさん失敗するために 難しい絵本を連休中に探しました。 ん・・・ 難しいを探すのが 難しい 以前、本屋さんで見つけたのが 楽譜がついている絵本 これは・・難しいな・・と その時は、思い買いませんでした。 （ちなみに、楽譜の点訳は経験がありません） 今回探してみたのですが、見つけられず 難しいを探す本屋巡りを 続けようかなと思います。 やるなら、『これは！難しい』と 思える絵本見つけたいですから。。 旦那さんと本屋さん巡りしていて また・・いもと先生の絵本を買ってしまいました。 先日手に入れた『かぜのでんわ』とともに 近いうちに、てんやく絵本に仕上げたいです。

 地元の本屋さんに行き 絵本探しを始めましたが・・ やはり、大きい本屋さんに行かないと 『おおいに失敗する』難しい絵本は 見つけられず・・ GWの後半は動けそうなので 旦那さんと大きい本屋さん巡り しようかと思います。 昔と違って、ラッピング？されていて （透明なもので覆われていて） 中が確認できないんですね。 出来れば　いもとようこ先生の 『かぜのでんわ』が 良かったのですが、 この作品は、岩手県大槌町にある 『風の電話』。 でんわに込められた『想い』を　 いもとようこ先生が 絵本にした作品です。 この作品もいいかな？と思ったのですが、 『おおいに失敗してください』で 選ぶとすると　ちょっと違う。 でも、買ってしましました（やっぱり） 手元に置いておきたい！というか 『てんやく絵本』として作りたい。 課題としては、今回は別の作品を探しますが とても心惹かれる作品に出逢えて良かった。

 月曜日に　課題として提出していた 『てんやく絵本』が添削され戻り 同封されていた、代表の点字の お手紙を読みました。 『いぜんに比べてだいぶ 良くなったと感じています』　 『もう一作は　あとがきや文章が ある程度ある、年長児向けの絵本に 取り組んでください』とあり、 『こんな時どうしたらいいんだろう？』と 思われるような絵本を選び、練習期間に　 おおいに失敗して 経験を増やしてください 』　 とありました。 誰しも初めから出来る訳もなく、 失敗しながら覚えるからこそ身につくわけで 代表のお手紙を読ませて頂いて 何だか気分が軽くなりました。 おおいに失敗して勉強するため 難しい絵本探そうと思います！

 縦書きの『てんやく絵本』 添削されて本日、戻りました。 なんと・・ １箇所(たとえ1箇所でも・・) 分かち書き（点訳）の間違い 何度も見直したはずなのに💦 絵本の仕立てについて 細かく注意が出るのは 当たり前だと思っていますが なんとも・・駄目です。 GW中に絵本を選び 休みが開けたら　 次に提出する『てんやく絵本』を 作り始められたらと思います。 ボランティア登録して 活動していけるかどうか 少し迷っています。 パソコン点訳とは、全く別物で 難しさを痛感しています。

今回の作品は、ご利用者様のリクエスト作品のため、 少し急ぎで点訳を進めました （他の作品を手抜きでやってる訳ではないですが・・） 初めてのBL作品で、造語などのため 通常の作品より、点字図書館に 問い合わせも多かったけれど 一校正を受けるため、発送します。 一日でも早く、リクエストしてくださった方に 読んで頂きたいのですが・・ GWも入り、一校正され戻って来て　→ 一校正修正して提出　→　二校正され戻って来て 二校正提出　→　二校正修正確認され　→　 サイトにアップされ、やっと読んで頂けます。 一校・二校と時間がかかるのですが、 正しい点訳物をお届けするために、必要な手順です。 『てんやく絵本』の課題提出したものも まだ戻って来ていないので、何して待とうかな？

 2冊目の縦書きのてんやく絵本での 注意点をふまえて、改めて作った 縦書きの『てんやく絵本』　 点字の手紙の打ち 墨字（皆さんが読まれる文字のこと）の手紙も添え 明日、最終確認をして 金曜日か月曜日にふれあい文庫さんに 送りたいと思います。 まだまだですが・・基本的に 前回の縦書きは・・ひどかったので 反省したぶん、前回よりは何とか形になったのでは？ と思うのですが・・・ 返送されてくるのが・・ちょっと怖いです。 ダメなところは勉強させて頂いて 直して行くしかないかな・・と。 いもと ようこ先生の挿絵に癒されながら いつかきちんとした絵本を作り 楽しんで頂けるよう頑張らないと！ 点字を打った透明なシートと（表紙） 猫や物などを透明なシートを かたどって貼っている状態です 点訳しているシートが　2枚になる場合　　　　　　　　　　　　　↑ つきあわせにするのですが・・ よく見ると少し重なっている部分があるのですが 貼り直しができず・・早くも反省点があって 次回は気をつけたいと思います。

 ふれあい文庫さんから 『縦書き』と『あとがき』がある 見本が届きました。 3冊届いたのですが・・あれ？ おばけの天ぷら？ 私が2冊目に課題として提出した 絵本と同じものがきました。 多分ですが・・ 私が提出したものを 添削してくださった 指導の方では、ない方が 選ばれた見本なのだと思います。 もしくは、良い出来の見本 と言うことなのかな？と思います。 気をつける部分や 変更になっている部分に 付箋でメモを書いて 下さっていました。 ふれあい文庫さんでも 会が発足してから 読みやすいように 利用される方などからの 意見などを参考に 変更や改善を重ねて 様々な工夫をされています。