てんやく絵本 ボランティア記録 ⑧ 数字について

 てんやく絵本の数字について

通常、点字図書館のボランティで点訳をしていると、

一つ　二つ　三つ　→　　ヒトツ　フタツ　ミッツ　

と表記します。

「てんやく絵本のつくり方」の

〈本文の数字について〉のページに

通常の　ヒトツ　フタツ　ミッツ　ではなく

絵本に表記されているまま　→　

１ツ　２ツ　３ツ　と表記しましょう。

とありました。　

今回、配本された　絵本のタイトルは、

『つばめのたび　ー５０００キロのかなたからー』の

5000キロ　→　５センキロ　

（私の県では　↑の場合、通常は　５センキロ　としています）

これも、絵本の数字表記に従えば　→　５０００キロ　

全国的には、　

５０００キロ　なのか　５センキロ　どちらが多いのか？

どちらも、間違いではない訳ですが・・

絵本を点訳する際の、数字表記について

気づけてほっとしています。