tenyaku 時々 neko

 月曜日に　課題として提出していた 『てんやく絵本』が添削され戻り 同封されていた、代表の点字の お手紙を読みました。 『いぜんに比べてだいぶ 良くなったと感じています』　 『もう一作は　あとがきや文章が ある程度ある、年長児向けの絵本に 取り組んでください』とあり、 『こんな時どうしたらいいんだろう？』と 思われるような絵本を選び、練習期間に　 おおいに失敗して 経験を増やしてください 』　 とありました。 誰しも初めから出来る訳もなく、 失敗しながら覚えるからこそ身につくわけで 代表のお手紙を読ませて頂いて 何だか気分が軽くなりました。 おおいに失敗して勉強するため 難しい絵本探そうと思います！

 縦書きの『てんやく絵本』 添削されて本日、戻りました。 なんと・・ １箇所(たとえ1箇所でも・・) 分かち書き（点訳）の間違い 何度も見直したはずなのに💦 絵本の仕立てについて 細かく注意が出るのは 当たり前だと思っていますが なんとも・・駄目です。 GW中に絵本を選び 休みが開けたら　 次に提出する『てんやく絵本』を 作り始められたらと思います。 ボランティア登録して 活動していけるかどうか 少し迷っています。 パソコン点訳とは、全く別物で 難しさを痛感しています。

今回の作品は、ご利用者様のリクエスト作品のため、 少し急ぎで点訳を進めました （他の作品を手抜きでやってる訳ではないですが・・） 初めてのBL作品で、造語などのため 通常の作品より、点字図書館に 問い合わせも多かったけれど 一校正を受けるため、発送します。 一日でも早く、リクエストしてくださった方に 読んで頂きたいのですが・・ GWも入り、一校正され戻って来て　→ 一校正修正して提出　→　二校正され戻って来て 二校正提出　→　二校正修正確認され　→　 サイトにアップされ、やっと読んで頂けます。 一校・二校と時間がかかるのですが、 正しい点訳物をお届けするために、必要な手順です。 『てんやく絵本』の課題提出したものも まだ戻って来ていないので、何して待とうかな？

 2冊目の縦書きのてんやく絵本での 注意点をふまえて、改めて作った 縦書きの『てんやく絵本』　 点字の手紙の打ち 墨字（皆さんが読まれる文字のこと）の手紙も添え 明日、最終確認をして 金曜日か月曜日にふれあい文庫さんに 送りたいと思います。 まだまだですが・・基本的に 前回の縦書きは・・ひどかったので 反省したぶん、前回よりは何とか形になったのでは？ と思うのですが・・・ 返送されてくるのが・・ちょっと怖いです。 ダメなところは勉強させて頂いて 直して行くしかないかな・・と。 いもと ようこ先生の挿絵に癒されながら いつかきちんとした絵本を作り 楽しんで頂けるよう頑張らないと！ 点字を打った透明なシートと（表紙） 猫や物などを透明なシートを かたどって貼っている状態です 点訳しているシートが　2枚になる場合　　　　　　　　　　　　　↑ つきあわせにするのですが・・ よく見ると少し重なっている部分があるのですが 貼り直しができず・・早くも反省点があって 次回は気をつけたいと思います。

 ふれあい文庫さんから 『縦書き』と『あとがき』がある 見本が届きました。 3冊届いたのですが・・あれ？ おばけの天ぷら？ 私が2冊目に課題として提出した 絵本と同じものがきました。 多分ですが・・ 私が提出したものを 添削してくださった 指導の方では、ない方が 選ばれた見本なのだと思います。 もしくは、良い出来の見本 と言うことなのかな？と思います。 気をつける部分や 変更になっている部分に 付箋でメモを書いて 下さっていました。 ふれあい文庫さんでも 会が発足してから 読みやすいように 利用される方などからの 意見などを参考に 変更や改善を重ねて 様々な工夫をされています。

 ２０冊目に点字図書館から お預かりしている書籍 いわゆる『BL』物。 【当て字のため推測読み】が多い。 ※　広辞苑や大辞林、他などで読みが 正確に確認できないものは、推測読みになります　※ ネット上では『こう読んでます』が ありますが・・結局、不確かなので。 下調べメモの部分に上記を表記します。 （点訳者・校正者　双方が確認 作業する時、分かるよう残しておきます） そして、質問・確認をまとめた上で、 図書館に問い合わせします。 今まで、点訳してきた書籍と違って 『当て字のための推測読み』が多いです。 文庫本で３００ページ強の　ページ数で 只今、５９ページまで点訳していますが 既に当て字が４個もあります。 この書籍は、シリーズものなので この巻が終わったら　また続きの巻も来る？ その時は、悩まないと思いますが。 そううまく　書籍が 割り当てられる訳でもないので。。 『てんやく絵本』の見本と 点訳用のシートも届いていないので こちらの作業を進めとかないと。 明日当たり　届きそうですが・・

 点字図書館の点訳はパソコン点訳なので 間違った時の、修正は容易ですが・・ 『てんやく絵本』を作っている時 一文字間違ったら　→　やり直しです。 昨日は、会からの見本を待つ間 作者紹介と表紙の部分の点訳作業をしましたが・・ どんなに注意していても、句点を打ち忘れていたり 何をどう言ってもミスで、やり直し。 『てんやく絵本』の場合 透明なシートに点字盤を使って 手打ちで点訳するのですが、 この透明なシートが、結構力が要り 変に力が入ってしまい肩凝りがひどい。。 慣れの問題もあると思うのですが・・ 今日は、点字図書館の書籍の点訳をして 力んだ肩を少し休めています。