点訳ボランティア　２０冊目　②　当て字と推測読み

-

 ２０冊目に点字図書館から

お預かりしている書籍

いわゆる『BL』物。

【当て字のため推測読み】が多い。

※　広辞苑や大辞林、他などで読みが

正確に確認できないものは、推測読みになります　※

ネット上では『こう読んでます』が

ありますが・・結局、不確かなので。


下調べメモの部分に上記を表記します。

（点訳者・校正者　双方が確認

作業する時、分かるよう残しておきます）

そして、質問・確認をまとめた上で、

図書館に問い合わせします。


今まで、点訳してきた書籍と違って

『当て字のための推測読み』が多いです。

文庫本で３００ページ強の　ページ数で

只今、５９ページまで点訳していますが

既に当て字が４個もあります。


この書籍は、シリーズものなので

この巻が終わったら　また続きの巻も来る？

その時は、悩まないと思いますが。

そううまく　書籍が

割り当てられる訳でもないので。。


『てんやく絵本』の見本と

点訳用のシートも届いていないので

こちらの作業を進めとかないと。

明日当たり　届きそうですが・・



このブログの人気の投稿

『てんやく絵本の会』ボランティア登録までの流れ①　

-
イメージ
『てんやく絵本』の会 『ふれあい文庫』さんの 点訳ボランティア参加のための流れ 　　　❖　はじめに　❖ ふれあい文庫さんのHPで、 詳細を確認しておく　 ①ボランティア希望の電話連絡 ②新聞記事などを使い、 点訳用紙2枚に点訳し送付 （OKが出れば③へ） ③『てんやく絵本』の見本を 見ながら1冊作成・送付→ 添削され返却の後→2冊・3冊と 違う様式の絵本を、同じように 作成・送付・添削・返却 『てんやく絵本』の作り方が 身についていないようなら ４冊目も作成・送付・添削・ 返却の手順で進めるのだとか。 『てんやく絵本』の作り方を 習得（早ければ3冊作成後） 　　　　　　↓ 『ふれあい文庫』さんへの 点訳ボランティア登録完了 ···························································· 私自身、『ふれあい文庫』 さんについてネットで、 調べたけれど情報が 乏しかったので・・ 覚え書きとして残そうと思います。 いつも、パソコンを使っての 点訳なので、点字盤を使っての 点訳は、約30年ぶりで、凄く肩凝る。 点字盤も木製から本体が、 プラスチック製になり、 おまけにケースに入ってる。 手順②を準備し発送。
続きを読む

点訳ボランティアを始めたきっかけ

-
点訳ボランティアの存在を知ったのは、３０年ほど前の２４歳の頃。 町報に『県立点字図書館　点訳ボランティア募集』の記事を目にした時でした。 私自身、日常生活に支障は無いものの、足に障害を、抱えています。 そんな私が、１０代の頃から 探し求めていたのは、『自分を必要としてくれる場所』を探すことでした。でも、それが何なのか？漠然と探している頃のことです。 町報を見た次の日、職場のお昼休みに、電話しました。迷わなかった。時間は、作ればいいと思っていました。 しかし、そんな甘いものではなく、 利用者の方に,読みやすく・正確な 点訳を届ける責任と難しさを痛感しながら、一年半ほど続けましたが、仕事との両立にも悩み、一度辞めさせて頂くことにしました。 ただ、私の中で難しいながらもその意義と、自分が探していたものが、これだという思いはあり、必ず戻ると決めて。。 ３０歳の頃、ご縁があり、結婚し、 子供が生まれました。その子が、 年中さんの頃に、試験を受けて、 点字図書館の『点訳ボランティア養成講座』に参加しました。 カリキュラムは、１３回の講習会 （約３時間ほど）→　課題図書を点訳し認められれば、晴れて、点訳ボランティアとしての活動という流れで、登録し、活動をはじめました。 途中、１年半ほどお休みを頂いた期間もありましたが、只今、点訳している書籍が１９冊目、活動期間も１８年を超えました。 忘れもしませんが、 講習修了の課題で作成したのは、 『オツベルと象』宮沢賢治　著 （ ↑ は、既に先輩が点訳済み） 正式に自分が点訳した一冊目は、　 岩波ジュニア新書『生きること 学ぶこと』早乙女 勝元　著　でした。 間違いも多かったことも、忘れられないのですが。。 結局、 『自分を必要としてくれる場所』を探していたけれど・・ 『私自身が必要だから探した場所』なのだと思いながら、未だに完璧では無いものの、日々活動させて頂いています。
続きを読む

『てんやく絵本』との出会い

-
私が、点訳ボランティアの養成講座を受講するずっと前のことです。 昔から、絵本をみるのも、集めるのも好きだった私。『てんやく絵本の会　ふれあい文庫』という会が、大阪にあることを知りました。 代表ご自身が、視覚に障がいがあり、見えるお子さんに、絵本を読んであげたい。という思いから作られた会、そして『てんやく絵本』です。 会のボランティアをさせて頂くためには、『点字の知識を習得していること』が必須でした。いつか、必ず私も会のボランティアをさせて頂きたいと思いながら、点訳ボランティアとして活動を続けてきました。 50代も半ばになり、あと何年ボランティア活動が出来るか？と考えた時、会に連絡することにしました。 ちなみに、ここに記事を書かせて 頂こうと思ったきっかけですが、 『てんやく絵本の会　ふれあい文庫』さんのHPはあるものの,ネットでの情報が乏しかったため、始めるにあたり、興味のある方が、たった一人でも見て、 『あ〜こんな感じで、進めていくのね』と参考？にして頂けたら良いななどと思い、日記の様に残すことにしました。
続きを読む