tenyaku 時々 neko

 クリックポストにて １冊目の課題として作った 『てんやく絵本』を発送 1冊目は横書きの絵本 ２冊目は縦書きの絵本 ３冊目はあとがきがあり 点字用紙に点訳し本体に 貼り付ける絵本を選びます。 ※点字は基本【横書き】ですので、 縦書きの絵本の場合 【この絵本は、縦書きです】と 断りをつけます。 絵本選びは、やっぱり楽しい。 ボランティア登録のための 課題だとしても、自分が 『楽しい！』と思える本なら 大変な作業も楽しいのでは？と 思います。

本日、奥付を点訳し 作者紹介とともに 絵本に貼り付け 課題として作っていた 『てんやく絵本』1冊目が 完了しました。 ふれあい文庫さんに 送る前に、もう一度 確認したいと思います。 大阪に普通郵便で出すと、 5日くらいかかるらしいので、 ん・・クリックポスト の方がいいのかな？ どんな直しがでて 返却されて来るだろう・・ ダメダメだったら・・ どうしよう。。 初めて作ったのだから 次から注意すれば・・と 思うのですが、ドキドキです。

点字図書館からお預かりしている 点訳１９冊目の書籍について 本文の点訳が終わり分冊作業が完了。 分冊の際、本当は見出しなどで 分けたいところですが・・ なかなかそううまくいかないもので、 区切りの良いところで分冊になります。 点訳１９冊目の本については １巻につき１４５ページ前後 （標題紙（表紙）・奥付・ 目次なども入り）全４巻にしました。 分冊が終わると、まずホッとします。 あとは４巻全ての確認作業をしながら ・・といってもこの確認作業は 点訳する前に一度　 点訳しながら一度　　 分冊してから確認　 もう一度確認 この時点で本を４回は 全て読んで確認します。 残念ですが・・それでも 一校正で直しを頂きます。。 どんなに頑張っても、直しが 無くなることはなく・・ 返送されてくると、正直 ガッカリします。。 誰が悪い訳でもない 自分の確認ミスなのですが・・ 問い合わせしたいことがあれば、 点字図書館に質問します。 今回の本については、２点ほどしか 質問が無かったので、最終段階での 問い合わせでも大丈夫でしたが、 制作途中で大きな疑問に ぶち当たるとメールでその都度 問い合わせします。忙しいのに、 すぐ返信してくださるので、 いつもありがとうございます、と 思っています。 標題紙（表紙）・目次・奥付などを 作らねばなりません。。 みんなは先に作っているんだろうか？

『てんやく絵本』 ボランティア登録のための 課題１冊目 奥付と作者紹介を点訳し、貼り付け １冊目の確認作業が完了すれば、 2冊目の課題作成にかかります。 そろそろ、 『てんやく絵本』として 作る絵本選びをしないと。 一冊目は 幼児絵本で文字が少なめの本で 文字が【横書き】の絵本。 ２冊目は 文字は少なめでも良いようですが 文字が【縦書き】の絵本。 を選べばいいのかと思っています。 点字は基本的に【横書き】です。 文字が、【縦書き】の絵本の場合 『この絵本は、縦書きです』と ページのはじまり（絵のないページに） 分かるように点字して貼ります。 ３冊目に考えているのは 別紙（点訳用紙に点訳し 絵本に貼り付ける）文章がある 絵本かなと考えています。 ふれあい文庫さんから 見本で送って頂いた ３冊がそのような造りに なっていました。 本屋さんに出掛けると また、可愛い♪ 絵本の誘惑に勝てずに 買ってしまうんだろうなぁ・・

 研修会の連絡が 点字図書館から届いた。 日時 講師・・ あら？ 私の同期のお姉様方。。 皆さん、偉くなったんだ。 ・・そりゃそうよね ボランティア歴 20年近くなるんだもの。 お姉様方は、 県庁所在地（点字図書館がある） お住まいのはずなので 皆で、市報の点訳したり 月の勉強会に参加したり 出来てるんだろうな・・ 私は、住まいが田舎の 方なので、ワイワイもなく 自分と戦いながら 点訳しているので、 羨ましくないと言えば ・・嘘になる。 もしかして・・ 私の点訳したものを 校正してくれていたり するのかな？ それは・・ますます、 気をつけて点訳しないと。 でも、私は私の道を行こう！ 今日は『てんやく絵本』の 奥付を作成します。

てんやく絵本の『表紙』 思考錯誤しながら、見本的なもの？を 作りました。作ったものを、 検証しながら表紙を完成させて 貼り付けたいと思います。 本にはカバーがついています。 点字図書館の『パソコン点訳』の 作業では、基本的にカバーの部分は 点訳しません（本書に作者紹介などの 記載がない場合に限り、カバーの 作者紹介を使用する場合はあります） 『てんやく絵本』に関しては、 カバーにも、点訳したシートの 『表紙』を貼り、本体にも貼るため 『表紙』が2枚必要になります。 絵本のカバーに、言葉や 登場人物紹介などがある場合、 出来る限り点訳するようです。 カバーに触れた時から、 絵本を楽しんで頂ける様です。 色々なアイデアが詰まっている 『てんやく絵本』 今は難しいですが、少しづつでも 楽しんで頂けるものが作れるよう、 コツコツやるしかないなと 思っています。

 作者紹介の点訳作業中 打ち間違いはするし （一文字でも打ち直しです） 綺麗に点訳出来たと思ったら 絵本のスペースは 思いのほか狭い・・ 確認したはずが甘かった・・ 結局、キリのいい部分で ページをまたがって 貼り付ける方法をとるようで・・ 3回点訳し直し スペースの都合で4回目・・ ただ、今回良い教訓になりました。 『スペース大事！』 点訳始める前に、確認大事！ 家の旦那さんによく言われる言葉 『詰めが甘い』 ・・・はい。　悔しいですが・・ おっしゃる通り。。

点字図書館からお預かりしている 今、点訳中の本の中の言葉 『人間は後悔する生き物』 本の中では、 亡くなった者に対する（ペットや人） 後悔や思いが綴られています。 自分と重ねながら、点訳しています。 いつでも会えると思って いつでも言えると思って 感謝の思いをきちんと 伝えていなかった。 もうこの世で会えないのなら いつか・・あちらで会えた時に 『頑張ったんだよ～！』と言える私で いようと思っています。 きっと、喜んでくれると思うので。。 後悔しても、その後悔を 無駄にしない様に生きないと と思っています。 さあ！パソコン点訳作業、本日分は 完了したので、『てんやく絵本』づくり 頑張ろう！  

 『てんやく絵本』に 使われる透明なシート 作者紹介や、奥付・あとがきなど 文章が長くなればなるほど 例えば一文字の間違いで 全てやり直しです。 パソコン点訳では 容易に修正できる。 点字用紙に点訳したものも、 点の打ち間違いなどに限り 修正可能な場合もあります。 マス空けや・修正文字数が 何文字にもなる場合、 打ち直しします。 実際、初めて点訳作業を していた２０代の頃、 うち間違った文字の点を 潰したりしていましが、 一か所、二か所の修正なら まだしもそれ以上はやはり、 利用してくださる方に 不快感を与えないかと思いながら、 〈正しく・間違わずに点訳する〉 ことに集中しました。 もちろん、それは当たり前の ことなのですが。。 もうすぐ、１冊目の 『奥付・作者紹介』の点訳に 取り掛かりますが、集中して やらなければ。。

 『てんやく絵本』を作る時 絵の部分をトレーシングペーパーに 写し取り、専用の透明シートに 写し取ったものを転写し切り取り 絵本に貼り付けます。 写し取る時に使うのが『2B』鉛筆 これが・・くせ者です。 2Bの鉛筆は柔らかい まず、使い慣れていない ・・そもそも私には、 絵心・・がありません。 ただ・・かろうじて手先だけは 器用な方なので助けられたような・・ 触る　→　手にうつる　↓ 汚くなった手を拭くこともせず　↓ 型どったパーツを貼り付け　↓ 『おや？汚い・・・』 手の汚れを確認しながら 貼り付け作業を進めないと・・ と思っていても　→　直ぐ忘れる。。 習慣付けないとないといけないな。。

 本日、地元の郵便局に行き お借りしていた 『てんやく絵本』の見本を 返送のために持ち込みました。 「『点字郵便物』でお願いします」 と言ったら？なんだか分かっていない？ たまたま分かってない局員さん？ ※　点字郵便物と は、 視覚障がい者向けの点字で 書かれた文書のみを 内容とするものを対象に した郵便サービスの一つです　※ 大丈夫かな・・？？な雰囲気 でしたが、受付してもらいました。 金曜日に出すと 大阪は４日はかかるから 来週の火曜日くらいに 着くのかな？ 1ヶ月お借りできるので 12日まで返送すれば 良かったのですが、 早めに返却しました。 ボランティア登録完了すれば、 私の作った『てんやく絵本』も ふれあい文庫さんから 発送され、読んで頂いて 1ヶ月でふれあい文庫さんに 返却される とにかく、今は 一冊目の課題に選んだ 絵本を頑張って作らないと！

 通常の点訳でも、絵や写真の 説明などを入れる場合、 『主観を入れず、端的』な 説明でなければはいけません。 例えば、自分が可愛い～！と思っても それを説明に載せてはいけません。 『可愛い女の子』などの 表現は避け、その者や物を表すだけです。 『女の子』となります。 今、作成している絵本についても どんなに私から見て、可愛い！と思っても 『可愛い〇〇』という表現は　✖　です。 でも・・絵本の登場人物なので、 てんやく絵本に仕立てている最中 『ももちゃん・ひよこさん・ひつじさん』 登場人物のみなさん、可愛い♪ ・・と思いながら作っています。 どうしても誰かに伝えたくて 帰って来た旦那さんを捕まえて 「見て～かわいくない？」と 最近、ほぼ毎日言っています。 お疲れのところ、すみません。ですが・・ 主観を言葉で表現しては　✖　ですが・・ せめて・・　触って読んで頂いて 『可愛い～！』思って読んでもらえるように！ 頑張って作ろう！と思います。 ※まだ、説明文はつけていません 　↓

 蝶々の（・・・） の部分をどうするか 問題を残し 絵の短い補足文 登場人物の名前の 点訳をして貼ると とりあえず、 このページは終わりかと・・ まだまだ続きます。。 ちなみに 文章の部分には点訳した シートが貼ってあり 木の本体に　点字で『キ』と 点訳してあります。